Moshiur Shuvo Presents
অনুবাদক : জয়ন্ত মন্ডল, মামুন আব্দুল্লাহ, মশিউর শুভ, পারভেজ আনোয়ার।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
কথায় আছে বিজয়ীরাই ইতিহাস লেখে।
এটা হলো, আম্ব্রেলা কর্পোরেশনের ইতিহাস।
বিজ্ঞানের নিবেদিত প্রাণ, প্রফেসর জেমস মার্কাস এই ইতিহাস রচনা করেছিলেন।
মার্কাসের এক ছোটো মেয়ে ছিল, এলিসিয়া, যে প্রজেরিয়া আক্রান্ত ছিল।
যেটা ছিল ভয়ানক আর দ্রুত সংক্রামক রোগ।
প্রজেরিয়ার কারণে অল্প বয়সেই মানুষ বুড়ো হয়ে যায়।
২৫ বছর বয়সেই, এলিসিয়াকে ৯০ বছর বয়সের বুড়ির মতো লাগছিলো।
মার্কাস তাকে বাঁচাতে হন্য ছিল।
কিন্তু সেটা সম্ভব হচ্ছিলো না।
রোগ প্রতিকারের জন্য পাগলের মতো কাজ করে যাচ্ছিলো।
রেকর্ড করতো তার মেয়ের গলার স্বর,
তার শরীর স্ক্যান করতো যেন তার স্মৃতিগুলো মনে থাকে।
আর এর মধ্যেই এলো সাফল্য। মার্কাস আবিষ্কার করলো T-ভাইরাস।
একবার শরীরে ঢুকিয়ে দিলেই, খারাপ অংশ খুঁজে বের করে ঠিক করে নেয়।
অলৌকিক একটা ব্যাপার আরকি।
এলিসিয়া মার্কাসের জীবন বেঁচে গেল।
T-ভাইরাসের নানান গুণ ছিল,
হাজার রকম রোগের নিরাময়ে কাজে লাগে।
ঐ রাতেই মনে হলো নতুন যুগের সূচনা হলো বুঝি।
এক পৃথিবী যেখানে থাকবে না সংক্রামণের ভয়, অসুস্থতা বা কোনো ক্ষয় ক্ষতির ভয়।
কিন্তু সেরকমটা হলো না।
T-ভাইরাসের কিছু মারাত্মক পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া ছিল।
স্যার, স্যার, এখানে দেখুন!
শ্বাস নিচ্ছে না।
প্রথম সংক্রমিত রোগীর জন্ম হলো।
এই ঘটনাটাকে দ্রুত ধামাচাপা দেওয়া হলো।
এর পরেই, জেমস মার্কাসের ঝগড়া হলো তার বিজনেস পার্টনার,
ডঃ আলেকজান্ডার আইজ্যাকসের সাথে।
কত টাকা গচ্চা গেল তা আমি চিন্তা করি না। এই প্রোগ্রামটাকে বন্ধ করতে হবে।
- জেমস আমরা শেষ হয়ে যাবো। - আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
তাই
বিছানায় যাও এলিসিয়া। তোমার বাবা আর আমি একটু কথা বলছি।
যাও।
ডঃ আইজ্যাকস তার মৃত বন্ধুর মেয়ের অভিভাবক হয়ে গেলো।
আর সাথে কোম্পানীর অর্ধেকেরও মালিক হলেন।
কর্পোরেশনটি যে মহৎ উদ্দ্যেশ্য নিয়ে তৈরী হয়েছিল,
সেটা তখন মত্ত হলো লোভ আর ক্ষমতার নেশায়।
আম্ব্রেলা কর্পোরেশনের সমস্ত কল কাঠি নাড়ার জন্য
ডঃ আইজ্যাকস একটা শক্তিশালী কৃত্তিম বুদ্ধিমত্তার (A.I) সৃষ্টি করলেন।
এই কম্পিউটার ইন্টারফেসটা পুরোপুরি এলিসিয়া মার্কাসের প্রতিরূপ ছিল।
আইজ্যাকস কম্পিউটারের নাম রাখলেন দি রেড কুইন।
তারপর ১০ বছর আগে র্যাকুন শহরে, এক ভয়াবহ মহামারী ছড়িয়ে পড়লো।
যার কারণ হাইভ নামের ভূগর্ভস্থ ল্যাবরেটরি থেকে ছড়িয়ে পড়া T-ভাইরাস।
আমেরিকান সরকার বোমা মেরে মহামারী থামাতে চেয়েছিল।
তাতে র্যাকুন শহর ধ্বংস হয়ে গেল।
কিন্তু এতে বাতাসে সৃষ্টি হওয়া সংক্রমণ আটকানো গেল না।
কয়েক দিনের মধ্যেই এই ভাইরাস পৃথিবী জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল।
মানবজাতি হার মেনে গিয়েছিল।
অবশেষে, মানবজাতি রক্ষার শেষ আশা ভরসা রূপে,
ওয়াসিংটন ডিসি তে কয়েকজন একত্রিত হয়ে রুখে দাঁড়ালো।
কিন্তু আমরা বুঝতে পারিনি যে এটা ছিল একটা...
ষড়যন্ত্র। আমার নাম এলিস। আর এই হলো আমার কাহিনী।
আমার কাহিনীর শেষ এখানেই।
Resident Evil: The Final Chapter
ঠিক হ!
কেউ আছেন?
কেউ কি এখানে বেঁচে আছেন?
আছেন কেউ?
- আমাকে দেখতে এসছো? - আমার স্যাটেলাইট মোতাবেক
পৃথিবীতে আর মাত্র ৪৪৭২ জন মানুষ বেঁচে আছে।
তারা ৪৮ ঘন্টার ভিতরেই নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।
আমার কাছে তুমি কী চাও?
তুমি জিতে গিয়েছো এটা বলতে চাইছো?
- তুমি মানব জাতিকে শেষ করে দিলে। - না। ঠিক এর উল্টোটা।
আমি চাই তুমি আমাকে থামাও।
পিছনে দেখো।
- দারুন দেখালে। - আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
বিশ্বাস করলেই বরং আমি অবাক হতাম।
কিন্তু তুমি হস্তক্ষেপ না করলে হত্যাযজ্ঞ সম্পূর্ণ হবে।
- আর কেউ বেঁচে থাকবে না। - আমি তাদের কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমব্রেলা একটি বাতাসে চলাচলে সক্ষম এন্টিভাইরাস বানিয়েছে।
সেটাকে ছাড়লে, তা T-ভাইরাসকে বিনাশ করবে আর T-ভাইরাস আক্রান্তদের কেও বিনাশ করবে।
- এসবের সমাপ্তি হবে তাহলে? - অবশ্যই।
এন্টিভাইরাসটা কোথায়?
র্যাকুন শহরের নীচে, হাইভের মধ্যে।
- তুমি আমাকে সাহায্য করছো কেন? - আমার প্রোগ্রামিং কোনো ক্ষতি করতে দেবে না
আম্ব্রেলা কর্পোরেশনের।
কিন্তু তোমার কোনো সীমাবদ্ধতা নেই।
তুমি আম্ব্রেলার বিরুদ্ধে যাচ্ছো? যারা তোমাকে বানিয়েছে, কিন্তু কেনো?
৪৮ ঘন্টার ভিতরে র্যাকুন শহরে পৌঁছে হাইভে যাও।
তাহলেই তুমি তোমার উত্তর পেয়ে যাবে।
তোমার কোনো কথা বিশ্বাস করার কারণ দেখি না আমি।
সত্য। কিন্তু আমি তোমাকে এমন কিছু দিতে পারি যেটা তুমি খুব চাও।
- কী সেটা? - বদলা। ওয়েস্কার।
সেই তোমাদের সকলকে ওয়াসিংটন নিয়ে এসেছে। তোমার শক্তি ফিরিয়ে দেবার নাটক করেছে সে।
আর তারপর, সে তোমার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করলো।
সে কোথায়?
কেবল সে হাইভে প্রবেশ করলো। তোমার ঘড়ির সময় সেট করে দিচ্ছি।
সময় বয়ে যাচ্ছে।
এলিস।
১০ বছর আগে হাইভে, আমরা দুজনে ব্যর্থ হয়েছিলাম।
আমরাই এটা হতে দিয়েছি।
এটাকে ঠিক করো।
ব্যাস এটুকুই?
এলিস।
১০ বছর আগে, হাইভের মধ্যে... আর কারো চিহ্ন থাকবে না...
এটা কোন জায়গা?
আমি কোথায়? উত্তর দাও!
- তোমাদের কী হয়েছে? কে করলো এসব? - চুপ করো। চুপ করো!
বলেছিলাম...
থামো।
অবশেষে ঘুম ভাঙল তোমার।
- তোমাকে মেরেছিলাম। - তবুও বেঁচে আছি।
ক্লোন...
- তোমার ক্লোনকে মেরেছিলাম। - তুমি আমার জীবনে বিষফোঁড়া।
তুমি আর তোমার বোন।
আজ তোমায় বাগে পেয়েছি।
ক্লিনসিং অপারেশন একবছর আগে শেষ হবার কথা ছিল, কিন্তু তুমি দেরী করে দিয়েছ।
সে কারণেই আমি নিজের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছিলাম।
তুমি সব শেষ করতে পারবে।
কেন করছ না?
ভালই তো।
কেউ একজন বিশেষ কিছু বলেছে তোমায়, তাই না?
আর তুমি তা দ্রুত আমার কাছে উগলে দিবে।
মেয়েটি নাস্তিক।
নাস্তিকদের আমরা কী করি?
ছুঁড়ে ফেলি!
ছুঁড়ে ফেল! ছুঁড়ে ফেল!
- কাম অন! - ছুঁড়ে ফেল!
ছুঁড়ে ফেল!
পৃথিবীকে পবিত্র করতে খোদা মহাপ্লাবন সৃষ্টি করেন।
৪০ দিন আর ৪০ রাত বৃষ্টি নামে। আমাদের প্ল্যান হলো আরও কিছুদিন বাড়িয়ে নেওয়া
কিন্তু ফলাফল একই হবে।
পৃথিবী হবে যোগ্য আর খাঁটি উত্তরসূরিদের।
১২ ঘণ্টার বেশি সময়ে আমরা র্যাকুন সিটিতে পৌঁছেছি।
আমার সন্দেহ তুমিও বেশি সময় নিতে।
তুমি যা জানো তা আমি জানতে চাই।
সে মুখ খুললে আমাকে খবর দেবে।
- ওয়েস্কার। - ড. আইজ্যাকস।
দেখো, রাস্তার পাশে কী পেয়েছি আমি।
ওয়াশিংটনের মিশন তোমার প্লানের মত সফল হয় নি।
অসম্ভব।
তোমায় বলেছিলাম কাউকে জীবিত ছেড়ে না আসতে।
আরেকটা ব্যাপার, সে বায়ুবাহিত এন্টিভাইরাসের কথা জানে।
- কীভাবে জানল? - তা এখনও জানি না।
কিন্তু আমরা ওকে র্যাকুন সিটির রাস্তা থেকে তুলে এনেছি।
ওদিকে যাবার আর কী কারণ আছে তাঁর?
হাইভের নিরাপত্তা ব্যবস্থা সর্বোচ্চ করে দাও।
কেউ যেন ঢুকতে-বেরোতে না পারে। সে কথা বললে আমাকে জানাবে।
খোদা তোমার সহায় হোন।
কথা শুনলে। নিরাপত্তা ব্যবস্থা জোড়াল করো।
আপনি যা বলেন।
উপরে গিয়ে এক নজর দেখ।
ছাড়ো আমাকে!
- খোলো ওগুলো। - আচ্ছা।
ঠিক আছে।
ওটা ব্যাবহার করতে পারবে না! পালাতে পারবে না!
তাকে নিশানা কর!
খোদা!
স্যার!
সে পালিয়েছে।
টার্গেট ৭২ মাইল দূরে, কাছে আসছে।
হাইভ বন্ধ কর। প্রতিরক্ষার জন্য তৈরি হও।
র্যাকুন সিটির অপারেটরদের সাবধান করে দাও।
বাড়িতে স্বাগতম।
বায়ুবাহিত এন্টিভাইরাস...
৪৮ ঘণ্টায়...
হাইভে চলে যাবে।
যেতে দাও ওকে! এখন যেতে দাও!
নামিয়ে রাখো নয়ত গুলি চালাব!
বলেছিলাম ডক! বলেছিলাম তুমি ভুল করছ!
থামো, ক্রিস্টিন!
থামো!
সুযোগ পাওয়া মাত্র ওকে মেরে ফেলা উচিত ছিল!
আমাদের দুজনকে মারার আগেই, নামিয়ে রাখো, প্লীজ।
কী আছে ওটায়?
- বিশুদ্ধ অ্যাড্রেলিন। তোমাকে জাগিয়ে রাখতে হবে। - কেন?
একটা কিছু আসছে, ঠিক যে পথে তুমি এসেছ। অনেক বড় কিছু।
ছেড়ে দাও ওকে! নামিয়ে রাখো, এখনি!
এলিস।
আর্কেডিয়ায় আম্ব্রেলা আমাকে বন্দি করেছিল।
হাইভ নামের কোথাও যাচ্ছিলাম আমরা।
হারিয়ে যাই, পাইলট মারা পড়ে, এখানে বিধ্বস্ত হই।
ডক আর বাকীরা আমাকে ধ্বংস স্তূপ থেকে উদ্ধার করে।
- ওদের কাছে আমি ঋণী। - ডক!
ওদিকে, পূর্ব দিকে।
ওটা এখনও আমাদের দিকে আসছে।
জানো কী সেটা?
আম্ব্রেলা। ডক্টর আইজ্যাকস।
আমি তো জানতাম তাকে মেরে ফেলেছ।
আমিও তাই জানতাম।
তার সাথে জম্বি সেনা আছে। ঘণ্টা খানেকের মাঝে এখানে পৌছবে।
- কী করব আমরা? - মেয়েটাকে কেন জিজ্ঞাসা করছি আমরা?
সে অচেনা। আমাদের সবাইকে...
- অই, অই! - আমাকে ছোঁবে না, ডক!
- নামিয়ে রাখো! ক্রিস্টিন! - নামিয়ে রাখো!
তাকাও। তুমি দলনেতা মানে এই না যে তুমি দেবতা।
মন দিয়ে শোনো, ডক। তোমরা পস্তাবে। তোমরা সবাই!
প্রত্যেকে!
আমাকে হাইভে যেতে হবে।
- সবাইকে এখান থেকে বের করতে হবে তোমাকে। - আমাদের সাথে বাচ্চা, আহত, আর বৃদ্ধ আছে।
শহরে যাবার তাঁদের কোনো চান্স আছে কী?
এখানকার থেকে ভালো।
- এই দালানটা নিরাপদ। - জম্বিদের থেকে হয়ত।
কিন্তু আইজ্যাকের সাঁজোয়া যান, রকেট লঞ্চার, আর ভারী অস্ত্র আছে।
ওরা এ জায়গাটা ধুলোয় মিশিয়ে দেবে।
ডক!
তাহলে ওর কী হয়েছে?
আমাদের চারিদিকে সে ফাঁদ পেতেছে।
জম্বিদের কারণে না।
- কীসের কারণে? - বাড়ির বৈচিত্র্যের কারণে।
- তুমি এখনই সু্স্থ হয়ে যাবে। - তোমাকে ভরসা করব কেন?
নাও।
ডক, আপনাকে বেরুতে হবে।
সবাই ভয় পেয়েছে, ক্রিটিন পাগলামি করছে।
সবাইকে জানাতে হবে আসলে কী হচ্ছে।
আচ্ছা।
আমাকে যেতে হবে।
হেই, তোমার বন্ধু সেরে উঠবে।
ধন্যবাদ।
- জানো তো, সে আর আমি... - খেয়াল করেছি।
তাহলে হাইভে কী আছে?
আম্ব্রেলা একটা প্রতিষেধক বানিয়েছে।
একটা বায়ুবাহিত এন্টিভাইরাস।
T-ভাইরাসে আক্রান্ত সবকিছুকে এটা ধ্বংস করে ফেলবে।
- কে বলেছে তোমায়? তার কথা বিশ্বাস করেছ? - রেড কুইন।
আমরা যদি এগুলো থামাতে পারি?
তোমার ব্যাপার কী? ওরা তোমাকে T-ভাইরাসে আক্রান্ত করেছিল।
এন্টিভাইরাসটা ছেড়ে দিলে তুমি মরে যাবে।
- যাই হোক না কেন। - এলিস, আমি না...
কী জানো, আমি ভুল না।
ঠিক আছে।
আমরা আইজ্যাকসকে থামাব এখানে।
আমরা ওদের বাঁচিয়ে,
তারপর একসাথে যাব।
হাতে বেশি সময় নেই।
চলো শুরু করা যাক।
বাঁচার জন্য আর কী আছে তোমার?
বেশি অস্ত্র নেই, তবে আমাদের প্রচুর জ্বালানি আছে।
নাও। তোমার একটা অস্ত্র লাগবে।
- আমরা এখন ওকে বন্দুকও দিচ্ছি? - চিন্তার কিছু নেই, ক্রিস্টিন।
চাইলে তোমার গার্ড রাখতে পারো। আমি সেটা বলি নি।
এখানে আসার সময় কে যেন আমার উপরে নজর রাখছিল।
ওরা একটা গুলি চালিয়ে ফাঁদের ব্যাপারে সাবধান করতে পারত, কিন্তু তা করেনি।
- কী বলছ তুমি? - সাবধানে থাকো।
তাহলে ড. আইজ্যাকস, তাকে হাত ফঁসকে পালাতে দিয়েছেন,
হাত সহ নিয়ে পালিয়েছে।
কার সাথে কথা বলছ ভুলো না। কোথায় সে?
র্যাকুন সিটির এক বাড়িতে। আমাদের গোয়েন্দা জানিয়েছে সে লড়াইয়ের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
ভাল। আমি এক ঘণ্টার মধ্যে সেখানে যাব।
ব্যাস। থেমো না।
তেলের সবগুলো ক্যান ওখানে নিয়ে যেতে হবে।
- ক্লেয়ার বলেছে তুমি বানিয়েছ ওটা। - ঠিক বলেছে।
ওটা আগে উইন্ডো ওয়াশার ছিল।
- আমি দুটো জিনিস বদলেছি। - এটা কোথায় শিখেছ তুমি?
আমার বাবা চোরাই মালের দোকান চালাত। সেটা ঘৃণা করতাম।
কে জানত? দেখে দেখে শিখে ফেলব?
ভাল।
কারণ তোমায় এটাকে আরও একটু বদলাতে হবে।
অস্ত্র তৈরি কর। বড় এমুনেশন। কেউ যেন না বাঁচে।
চলে এসেছে। ওরা আসছে। দরজা বন্ধ করো!
খোদা। পুরো একটা সেনাবাহিনী।
- আমরা কি করব? - হ্যাঁ।
- আমরা কি করব? - ওদের সবকটাকে মেরে ফেলব।
প্রস্তত হও!
রেডি!
জ্বালিয়ে দাও!
ফায়ার!
- শালি! - রিলোড।
বন্ধ করে দাও। সব থামো!
টোপ খুলে দাও।
- একজন টিকে আছে। গেট খোলো। - গেট খোলো
গুলি চালাও! ওর থেকে বাঁচাও
মার্কার ২!
ফায়ার!
ক্লেয়ার, ডক, ওখান থেকে যাও। ওকে নিয়ে এসো।
এসো!
দাঁড়াও!
সে পৌঁছে গিয়েছে।
ফায়ার।
ধ্যাত! দরজা লাগাও!
ক্লেয়ার, ওরা দরজার ভেঙ্গে ফেলেছে।
ক্লেয়ার।
ফায়ার।
- রেজর, এখন! - ঠিক! শুনেছ? ঠেলো!
এগোও!
গেট ছাড়ো, ব্যারিকেডের আড়ালে এসো।
মনে হচ্ছে ওর খেলা শেষ। ছাদ টার্গেট কর।
সবাই নিচু হও!
- এলিস! আমরা ব্যারিকেডে। - ক্লেয়ার, ওদের ওখানেই আটকে রেখ।
এখনি!
ওখান থেকে বেরোও! এখনি!
এলিস! আমরা বেশিক্ষণ আটকাতে পারব না।
ব্যাক আপ! এখনি!
সব বন্দুক আনো।
ফায়ার।
কোথায় সে?
কোথায় গেল সে?
খোঁজো তাকে।
ভেন্টগুলো বন্ধ করে দাও! এখনি!
গুলি কোরো না!
তুমি ক্ষিপ্র কিন্তু চালাক নও।
- গুলি কোরো না। - কোথায় সে?
ঐ দিকে।
গুলি বাঁচিয়ে রেখো।
বাইরে ওগুলো প্রচুর আছে।
আমি সামলে নেব।
না।
- চলো যাই। - চলো!
যাত্রা শুভ হোক!
বন্ধুরা, তোমাদের কিছু দেখাতে চাই।
দেখাও।
আরও দুইদল জোম্বি আর্মি সরাসরি আমাদের দিকে আসছে।
ঐযে, দিগন্তে।
এবং দ্বিতীয়টা ওখানে।
গ্যাসোলিন আর নেই। আমরা অরক্ষিত।
আমাকে হাইভ পর্যন্ত পৌছাতে হবে। এটাই একমাত্র উপায় এখন।
- আমি তোমার সাথে আসছি। - আমিও।
আমিও।
আর আমিও। তোমায় ভুল বুঝেছিলাম, ক্ষমা করো।
আমরা জানি তুমি কোথায় যাচ্ছো। কূপটার ভেতরে।
আমরাও আসতে চাই।
প্লিজ।
সাথে কিছু অস্ত্র নিয়ে নাও। দরকার হবে।
- এটা কি? - বিস্ফোরণে উন্মুক্ত হওয়া হাইভের অংশ।
ওটাই আমাদের ঢোকার রাস্তা।
- চলো যাই! - আমি সামনে যাচ্ছি।
প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা সচল কর।
হাইভের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা সচল ও স্বয়ংক্রিয়।
না।
স্বয়ংক্রিয়তা বন্ধ করো। আমি নিজেই প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা সামলাব।
আমার নিয়ন্ত্রনে থাকলে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা বেশি কার্যকর হবে।
তাই? গতবার সে এখান থেকে জ্যান্ত ফিরে গিয়েছিল সেটা তো ভুলি নি।
আমি চাই না সেই একই ভুল আবার হোক।
আপনি যেভাবে চান। হাইভ এর সুরক্ষা এখন আপনার হাতে।
- সারবেরাস ছেড়ে দাও। - সারবেরাস ইজ রেডি ফর একশন।
এসব কিছুর আগে তোমার আপন কেউ ছিল?
- কিচ্ছু মনে নাই। - তাই?
মনে হয় এসব শুরু হওয়ার আগে মাত্রই আমার জ্ঞান হয়েছে।
আগের তেমন কিছু মনে পড়ে না।
মনে হয় সারাজীবন এগুলোই করে আসছি।
দৌড়-ঝাঁপ, খুন।
- কি হচ্ছে? - কিছু একটা আমাদের পিছু নিয়েছে?
- তাই নাকি? - এ জিনিসটাই ভাল বুঝি।
দৌড়াও!
তাড়াতাড়ি!
জলদি!
ঠিক আছো সবাই?
এদিকে?
আমাদের ঠিক পেছনে!
এগুলো থামলো কেন?
- হয়তো ভয় পেয়েছে। - কিসের ভয়?
যেই আছে এখানে।
হাইভ কে বন্ধ করে দাও।
চল!
এলিস!
- ঠিক আছো? - হুম।
- আমার গুলিও বেশি নেই। - আমারটা পানিতে পড়ে গিয়েছে।
- আমার এক রাউন্ড বাকি আছে। - আমারও বেশি নেই।
রাইফেল, গুলি কিচ্ছু নেই, আমরা নিচে গিয়ে কি করব?
- এলিস। লাইট গুলোর এ অবস্থা কেন? - হাইভ এর একটা অংশ ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
- যার কারণে বিদ্যুৎ আসে যায়। - ধরো এটা।
হেই। দেখ।
তুমি আমার আম্ব্রেলার বিপক্ষে যাওয়ার কারণ জানতে চেয়েছিলে। এবং আমি বলার ওয়াদা করেছিলাম।
T-ভাইরাস ছড়িয়ে যাওয়ার পর,
আমার সিস্টেমে একটা গোপন ফাইল আপলোড হয়।
আম্ব্রেলার হাই কমান্ডের মিটিংয়ের ভিডিও ফুটেজ ছিল সেটা।
মহামারি শুরু হওয়ার ১৭ মাস আগের।
বন্ধুরা, আমরা এখানে শুধু এই কোম্পানির ভবিষ্যৎ নিয়ে নয়...
আমরা এখানে এর ভাগ্য নিয়েও আলোচনা করতে এসছি।
পৃথিবীর ধ্বংসের ব্যাপারে।
আমরা ধ্বংসের দ্বাড়প্রান্তে দাঁড়িয়ে আছি। মহামারিগুলো, যেগুলোর কোনো আরোগ্য নেই।
টেরোরিস্ট গ্রুপরা আমাদের ধ্বংস চায়।
নিউক্লিয়ার শক্তির উপর কোনো দখল নেই আমাদের।
আমরা যদি কোনোমতে এগুলো থেকে বাঁচতেও পারি,
আমাদের এর থেকেও মারাত্নক হুমকি মুখোমুখি হতে হবে।
উষ্ণতা বৃদ্ধি কারনে ৮০ বছরের মধ্যে মেরু অঞ্চলের বরফ গলে যাবে,
পৃথিবীর ৯০% আবাসস্থল তলিয়ে যাবে।
লাগাতার বাড়তি জনসংখ্যার কারনে
ভয়ংকর দূর্ভিক্ষ দেখা দেবে ৫০ বছরের মধ্যে।
আর যুদ্ধ। এটা কোনো কাহিনী নয়। এটা আমাদের ভবিষ্যৎ।
যেভাবেই হোক পৃথিবী ধ্বংসের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
এখন প্রশ্ন হলো, আমারও কী সাথে ধ্বংস হয়ে যাব?
আপনি কি করতে চাচ্ছেন?
আমি চাই আমরাই পৃথিবীকে ধ্বংস করি...
আমাদের মত করে।
প্লানিং করে মহাপ্লাবন ঘটানোর মত।
তাতে করে পৃথিবী বাড়তি জনসংখ্যা থেকে মুক্তি পাবে।
কিন্তু এর সুযোগ সুবিধা বলবৎ থাকবে।
আগেও এরকম করে চমৎকার ফল পাওয়া গিয়েছিল।
যোগ্যরাই শুধু টিকে থাকবে,
বাইবেলের মত কোনো বিশাল জাহাজে করে নয়,
বরং মাটির নিচে থেকে। যখন সবকিছু শেষ হবে,
আমরা এক পরিস্কৃত দুনিয়া ফিরে পাব।
নিজেদের ইচ্ছামত শুরু করতে পারব।
আপনি কিভাবে এতে সফল হবেন?
যা দরকার সেটা আমার কাছেই আছে।
আমি তোমায় T-ভাইরাস দিচ্ছি। T-ভাইরাস
তারা জেনেশুনে এটা ছড়িয়েছে।
যখন এই রেকর্ডিং আমার সিস্টেমে আপলোড হয়,
তখন আমার সিস্টেমে একটা ঝামেলার সৃষ্টি হয়।
আমাকে আম্ব্রেলা কর্পোরেশনকে সেবা করার জন্য বানানো হয়েছিল,
সাথে সাথে মানুষের সেবার জন্যও।
ডঃ আইজ্যাকস ভাইরাসকে ছড়িয়ে দেয়। তার কারনেই ৭ বিলিয়নের বেশি মানুষ মরেছে।
আমার সিস্টেম এর কারনে আমি
আম্ব্রেলা এর কারো ক্ষতি করতে পারব না।
ডঃ আইজ্যাকসকে থামানো আমার সাধ্যের বাইরে। কিন্ত তুমি পারবে।
৩৭ মিনিটের মধ্যে বাকি মানুষগুলোও মারা পড়বে।
কেউ বাঁচবে না।
তার আগেই তোমাকে এন্টিভাইরাস অবমুক্ত করতে হবে,
নয়তো আম্ব্রেলা, তার উদ্দেশ্যে সফল হবে।
আরেকটা কথা। তোমার সামনে একটা ইয়ারপিস আছে। পড়ে নাও।
আম্ব্রেলার কারো ক্ষতি কখনোই করতে পারব না।
এতটুকু বলতে পারি, র্যাকুন সিটিতে আম্ব্রেলার একজন এজেন্ট ছিল।
খুব সম্ভবত এখন সে তোমার সাথেই আছে।
বেশি সময় নেই, এলিস। তোমার তাড়াতাড়ি করতে হবে।
ডঃ আইজ্যাকস, দেখে ভাল লাগলো।
মনে করেছিলাম, শেষ আক্রমণের পর কেউ বেঁচে থাকবে না।
- পানি। - অবশ্যই, ডঃ আইজ্যাকসকে পানি দাও।
- তারপর আমরা র্যাকুন সিটির দিকে এগুবো। - সে ওখানে নেই।
- কি? - সে কূপের দিকে গিয়েছে। আমাদের অনুসরণ করতে হবে।
- সেরকম আদেশ আমার নেই। আমাকে... - আমাদের ওখানেই যেতে হবে।
ধন্যবাদ।
- এটা কোন জায়গা? - এখান দিয়ে হাইভে বাতাস প্রবাহিত হয়।
তাড়াতাড়ি!
না। সত্যিই?
রাস্তা ক্লিয়ার!
তাড়াতাড়ি কর! এটা চালু হচ্ছে!
- ক্লেয়ার! - তাড়াতাড়ি কর!
এসো।
এসো!
আচ্ছা।
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
কেউ আমাদের দেখছে।
টারবাইনকে উল্টো দিকে ঘোরাও।
পাঁখাগুলা উল্টা দিকে ঘুরছে।
এখান থেকে দ্রুত বের হতে হবে। পাঁখাগুলা বাতাসকে নিজের দিকে টানছে।
এসো!
হাত দাও!
না!
এদিকে।
তাড়াতাড়ি করতে হবে।
থামো!
চল।
- কি ওটা? - বায়ো-ওয়েপন।
- এটা মানুষ ছিল। - ক্লেয়ারকে দেখেছ? না।
- রেজর? - সে বাঁচতে পারেনি।
চলো।
তাড়াতাড়ি করতে হবে।
সে যদি এভাবে এগোতে থাকে,
- তাহলে ৭ মিনিটের মধ্যে এখানে পৌছে যাবে। - তাদের জাগিয়ে তোলো।
শুধু অতিপ্রয়োজনে এরকম করার অনুমতি আছে আমার।
এখনি জাগিয়ে তোলো!
কি এটা?
এখান থেকে বেরুতে হবে।
এখানে। আরও অস্ত্রপাতি।
- সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে। - এরপর কোথায়?
- হাইভের সর্বশেষ তলা আমাদের নিচে। - কিভাবে যাব সেখানে?
এভাবে।
- এগুলো কি? - ক্রায়োজেনিক স্টোর।
হাজারেরও বেশি বোধহয়।
আম্ব্রেলার হাই কমান্ড।
ভাইরাস ছড়িয়ে যাবার পর এখানে সুরক্ষিত ছিল তারা।
ধনী ও শক্তিশালীদের জন্য নূহ নবীর কিস্তি।
কি করছ?
সাহায্য করো তো।
সব কাজ শেষ?
- আমাদের মিশন শেষ হয়েছে? - না।
- তাহলে আমাকে কেন জাগিয়ে তুলছ? - একটু সমস্যা হয়েছে।
- আমি চেষ্টা করছি... - ধীরে ধীরে বলো।
যা ঘটেছে তা আমি ঠিকই জানি।
আমাদের সাথে প্রতারণা করা হয়েছে।
ঠিক তাই!
এখানে!
এসো। এটাই!
আমার পিছু পিছু এসো!
চল।
দুষ্ট মেয়েটা ফিরে এসেছে।
না পাগল মেয়েটা? দাঁড়িয়ে না থেকে, এখানে এসো।
যদিও, পৃথিবীকে বাঁচাতে তোমার হাতে মাত্র নয় মিনিট সময় আছে।
সত্যিই কি তুমি সেই?
প্রথমত, আমি চাই তোমার অস্ত্র মাটিতে রাখো।
- পাগল কুকুরে কাটছে নাকি আমাকে? - এটার জন্যই তো এসেছ, তাইনা?
এন্টিভাইরাস। এসব কিছুর সমাধান।
তবে, শুধু একটাই আছে।
আমরা মাটি থেকে অর্ধেক মাইল নিচে বদ্ধ জায়গায় আছি।
যদি এখানে ফেলে দেই, এন্টিভাইরাস কোথাও যাবে না।
তোমার সাধের স্বপ্ন এখানেই ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যাবে।
ভাল মেয়ে।
- এখনো অস্ত্র আছে? - হ্যাঁ।
- ক্লেয়ার খুব হতাশ হবে। - কয়েক মিনিটের মধ্যেই,
সেও মারা যাবে। সাথে যাদের চেন তারাও।
তাহলে ভালই লাগত।
দুঃখিত। সোনা।
অস্ত্র থেকে দূরে যাও, ডেটেনেটর থেকেও।
সে সাইরো টিউবে বোমা লাগিয়েছিল। সেগুলোকে নষ্ট করেছি।
- ধন্যবাদ। - ভাল কাজ করেছ, ডক।
এসব চিন্তাও করবে না। তুমি পারবে না।
আইসপ্যাক, ডেকান্টার বা কলম কোনোটা দিয়েই সফল হবে না।
জানতে চাও কিভাবে...
কিছুটা আপডেট হয়েছি।
আমি ডঃ আলেকজান্ডার রোলান্ড আইজ্যাকস।
আসল।
বাইরে যার সাথে দেখা হয়েছিল, সেও তাই মনে করে।
অবশ্যই। এভাবেই বানানো হয়েছে তাদের।
তারা জোর চেষ্টা করে ও আমৃত্যু লড়াই করে
নিজেদের আসল মনে করে।
কার বা জেনে ভাল লাগবে যে, সে নকল বা বেকার জিনিস?
যেমন তুমি।
- না। - হুম।
ভেবেছিলে, তুমিই আসল।
মন ভেঙ্গে গেল নাকি?
আফসোস, অরিজিনাল এলিস তোমার পেছনে।
এলিসিয়া মার্কাস, আমার পুরাতন পার্টনার জেমসের মেয়ে।
আম্ব্রেলা কর্পোরেশনের আধা মালিক ও আমার চক্ষুশূল।
- যাকে আমার পথ থেকে সরাতে চাই। - সময় চলে যাচ্ছে, এলিস।
- তাকে তাড়াতাড়ি মেরে ফেল। - দেখা হয়ে ভাল লাগল, এলিসিয়া।
তাকে রক্ষার জন্য মার্কাস T-ভাইরাস তৈরি করেছিল, কিন্তু তার স্থায়িত্ব বেশি হয়নি।
তার মরার অপেক্ষায় আছি বহু বছর ধরে।
আমি...
- আমি ক্লোন নই। - তাই নাকি?
কখনো ভেবেছ, কেন তোমার বাল্যকালের কথা মনে নেই?
তোমার বাবা। মা।
সৃতিশক্তি হারিয়েছি মনে হয়।
না। কারন তোমার ছিল না।
দশ বছর আগের কিছু মনে নেই, যখন তোমাকে তৈরি করেছিলাম।
- আমি জানি আমি কে। - মনে হয় না।
তুমি একটা সুতো ছেঁড়া ঘুড়ি,
অকারনে পাগলের প্রলাপ বকে যাচ্ছ,
এটা মনে করে যে তুমিই আসল।
কিন্তু তুমি নও। তুমি নিখুঁত ভাবে তৈরী করা নকল।
সুন্দরী মডেল।
যে কিনা আমার বারোটা বাজাচ্ছে।
আমায় মিথ্যা বলছ।
সে মিথ্যা বলছে না।
তোমাকে আর আমাকে এলিসিয়ার মত করে বানানো হয়েছে।
আমার স্বভাব, কন্ঠ ছোট্ট এলিসিয়ার মত
তার বাবার করা রেকর্ডিংয়ের মত।
তোমার জেনেটিক গড়ন, তার DNA এর মতই,
একটু বদলানো হয়েছে যেন তুমি তার মত প্রজেরিয়ায় না ভোগো।
আমি তার ছেলেবেলা।
তুমিই সে, যেরকম সে হত।
- না। - তুমি আমার থেকে অনেক ভাল, যেরকম আমি কখনোই হতে পারতাম না।
আমি এটা চেয়েছিলাম।
আমি দুর্বল ছিলাম।
- কিন্তু তুমি আমার মত দুর্বল নও। - বেশি সময় নেই, এলিস।
আবেগে আপ্লুত হয়ে গেলাম।
তিনজন মিলিত হয়েছ আমাকে ধ্বংস করার জন্য।
তা কখনোই হতে দেব না।
আমি সবসময় তোমাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে।
তোমরা কিছুই বদলাতে পারো নি। কাউকেই বাঁচাতে পারো নি।
দুনিয়াকে ধ্বংস হওয়া থেকে রক্ষা করে, আমরা বিজয়ের উৎসব করব।
তবে তখন আমার
তোমার ঘেনঘেনানি শুনতে হবে না আর।
যখন ওই ফাইল রেড কুইনের সিস্টেমে আপলোড করছিলে,
তুমি কর্পোরেশনের বিরুদ্ধে চলে গিয়েছ।
বোর্ডের সবাই জেগে উঠলে তোমাকে বের করে দেওয়া হবে।
- আমি পুরো ক্ষমতা পাব। - আমি এখনো কোম্পানির আধা মালিক।
- তা দিয়ে কি করতে চাও? - তুমি অর্ধেক কোম্পানির মালিক।
কিন্তু ওয়েস্কার? সে শুধু একজন কর্মচারী।
আমি আপনার থেকে অর্ডার নেই না। তার অর্ডার মানি।
জানি।
আলবার্ট ওয়েস্কার, তোমাকে বহিষ্কার করা হলো।
তুমি কিভাবে বুঝলে?
তুমি বেঁচে আছো তাই।
প্লিজ, আমার কোনো উপায় ছিল না।
- আমাকে বাধ্য করেছে। - চিন্তা করো না।
তোমাকে আমি মারবো না।
- ক্লেয়ার। আমি অত্যন্ত লজ্জিত। - তাই।
- দয়া করো। - আমার সোনা।
না!
যদি এই বোমাকে ফাটতে না দাও, তাহলে আম্ব্রেলাকে ধ্বংস হতে রক্ষা করতে পারবে।
ওয়াশিংটনেই তোমাকে মারা উচিৎ ছিল।
হ্যাঁ।
তুমি যদি কয়েক মিনিটের মধ্যে তার কাছে না যেতে পারো।
তাহলে বাকি মানুষজাতিও মারা যাবে।
বাইরে বের হবার কোনো রাস্তা বের করতে হবে। দ্রুততম রাস্তা।
ব্যবস্থা হয়ে গিয়েছে।
তুমি যদি এন্টিভাইরাসকে অবমুক্ত করো, তাহলে তা আক্রান্তদের মেরে ফেলবে।
তুমি জানো তার মানে কি, জানো না?
- জানি। - এলিস। তুমি এরকম করতে পার না।
- কোনো উপায় নেই। - নিশ্চই অন্য কোনো উপায় আছে।
কোনো উপায় নেই।
৪ মিনিট ৩৩ সেকেন্ড বাকি। তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে!
সাহায্য করো।
তোমার কোনো সাহায্যের দরকার নেই, ওয়েস্কার।
তুমি মারা যাচ্ছো।
এটা মেনে নাও।
আমি ডঃ আলেকজান্ডার রোলান্ড আইজ্যাকস।
DNA ও গলার স্বর নিশ্চিত করো।
- নিশ্চিত করা হয়েছে। - সিকিউরিটি পরিবর্তন করো।
পরিবর্তিত হয়েছে।
তুমি এখন বন্ধ হবে, এবং সকল কন্ট্রোল আমাকে দেবে।
আপনার যা ইচ্ছা। আমি বন্ধ হচ্ছি।
ডঃ আইজ্যাকস। আপনি ও আপনার আম্ব্রেলা হাইকমান্ড।
হ্যাঁ?
আপনারা সবাই এখানে মারা পড়বেন।
তোমার ছোট্টো বন্ধু আর তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।
তুমি আর পালাতে পারবে না।
আমি তো পালাচ্ছি না।
হাঁপিয়ে পড়লে নাকি?
তুমি যদি না পারো...
আমাকেই মারতে হবে তোমাকে।
অনেক লড়াই করেছি দুজনে।
আর না।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আর না।
আমি তোমাকে তৈরি করেছি।
হ্যাঁ।
সবচেয়ে বড় ভুল।
ক্লেয়ার।
যাও। এখনো সময় আছে।
যাও! আমি আসছি।
তোমার খেলা শেষ।
এলিস!
দেখো তোমার জন্য কি এনেছি! তাদেরকে নিয়ে এসেছি!
শালা তুই আবার কে?
আমিই তুই, গাধা।
না।
অসম্ভব।
আমিই আসল।
না!
মিথ্যুক! ভন্ড!
অপবিত্র,
ক্লোন!
আমি আসল। সে নয়।
তুমি পেরেছ, এলিস।
এলিস?
তুমি পেরেছ।
এখনো কিভাবে বেঁচে আছি?
আমি জানি না।
- কি হয়েছিল? - আইজ্যাকসের মৃতুতে,
আমি আবার কন্ট্রোলে আসি এবং বেঁচে থাকা বাঁকি
মানুষের উপর হওয়া আক্রমণ রোধ করি।
- তুমি তাদের বাঁচিয়েছ। - কিন্তু আমি কিভাবে বেঁচে আছি?
এন্টিভাইরাস তোমার শরীরের T-ভাইরাস কে মেরে ফেলেছে।
ভাল কোষগুলোর কোনো ক্ষতি করে নি। তুমি এখন সুস্থ।
ভেবেছিলাম, হয়তো মারা যাবো। তুমি আর এলিসিয়া...
আমায় মিথ্যে বলেছিলে।
অন্যের জন্য নিজেকে বিসর্জন দিতে প্রস্তুত কি না সেটা আমাদের জানতে হত।
এই জিনিসটা আম্ব্রেলার কেউ করত না।
এলিসিয়া মার্কাস তোমার ব্যাপারে সঠিক ছিল। তুমি সকলের থেকে উত্তম।
আমি তাদের একজন ছিলাম। আমায় আম্ব্রেলা তৈরী করেছিল।
- তাদের নিছক গিনিপিগ। - না।
তাদের প্রত্যাশার তুলনায় তুমি বেশিকিছু।
ক্লোন মানবের থেকেও বেশি মানবতা সম্পন্ন হয়েছিল।
এবং মাত্র একটা ধাপই বাকি আছে।
কি বলতে চাচ্ছ?
মৃত্যুর পূর্বে, এলিসিয়া তার স্মৃতি তোমার জন্য,
ডাউনলোড করেছিল।
যে শৈশব কখনো তুমি পাও নি।
সেই নারীর সাথে মিলে যেটা সে কখনো হতে পারে নি।
যখন পৃথিবীতে T-ভাইরাস ছড়ালো,
পুরো দুনিয়ায় আকাশ পথে বাহিত হয়ে
আধুনিক পৃথিবীর গতিতেই ছড়িয়েছিল।
অ্যান্টিভাইরাসটা বায়ুবাহিত, বাতাসের মাধ্যমে ছড়ায়।
পৃথিবীর প্রত্যেক প্রান্তে এটা পৌছতে বছরের মত সময় লাগবে।
তার আগ পর্যন্ত, আমার কাজ শেষ হয় নি।
আমার নাম এলিস।
অনুবাদক : জয়ন্ত মন্ডল, মামুন আব্দুল্লাহ, মশিউর শুভ, পারভেজ আনোয়ার।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
আপনারা সবাই এখানে মারা পড়বেন।